ارائه ایی از تیم ترجمه ی کره فا مترجم:نسترن 1971
افسانه شین [قسمت 47]
من بودم که اون رو از خودم دور کردم
پس چرا حالم اینقدر خرابه؟
به خاطر اینه که
قبل از اینکه تو اونها رو از خودت دور کنی
اونها مدت ها پیش ترکت کردن
شاید
حق با تو باشه
خب که چی که ترکت کردن؟
منم ترکم کردن
اما من به دلسوزی دیگران احتیاجی ندارم
اگه اینکار روبکنم، یه ذره ارزشی که برای خودم قائلم رو از دست میدم
شاید آسمانیان با من مدتهاست که منصفانه رفتار نکردن
اما این فقط یه خوبی برای من داشته
اونم اینه که باعث شده باتو ملاقات کنم
از حالا به بعد
بیا برای هم ارزشمند باشیم
با شخصیتی که تو داری
خیلی حیفه که یک زن باشی
اگه مرد بودی. حتما خیلی بدردم میخوردی
و بهترین برادر هم میشدیم
میخوای بگی حالا که یک زن همستم نمی تونم کمکت کنم؟
میتونی. معلومه که میتونی. اما من باتو رفتاری
خیلی بهتر از رفتاری که با برادرم داشتم، خواهم داشت
چی لیان، قسم میخورم
هیچ وقت نمیزارم رنج بکشی
یا اینکه بی مهری ببینی
چند بار بهت بگم؟
دیگه حق نداری منو چی لیان صدا بزنی. چی لیان مرده
پس چی صدات کنم؟
به یه اسم فکر کن. هر اسمی انتخاب کنی قبول میکنم
واقعا؟
نام فامیلت یو عه؟
تو خیلی خیلی زیبا هستی. پس اسمت رو میزاریم یو مِی ِرن ( مِی ِرن=زیبا)
یو مِی ِرن؟
باشه... دوستش دارم
از حالا به بعد یو مِی ِرن تو این دنیا وجود داره
چی لیانی دیگه وجود نداره
با من بیا
تو شمشیر نداری، درسته؟
برای چی میپرسی؟
تاقدیمیه نره که جدیدش نمیاد
تازه تو یه اسم جدید داری
یه شمشیر جدید نمی خوای؟
چرا خیلی هم خوبه. یه جدیدش رو میخوام
میخوام ببرمت به رونگ شینگ در مقر چو
میریم به بهترین آهنگری
اقا
نه،جناب فرمانده، امرتون چیه؟
بهترین شمشیر سازتون رو برام بیارین
بسیار خب
قربان ، ایشون بهترین شمشیر سازمون هستن
برای کی میخواین شمشیر بسازین؟
میخوام برای همسرم شمشیر بسازین
فرمانده میخواین شمشیرتون چه طور باشه؟
میخوام 3فوت قدش باه و پهناش 2اینچ
قبه ی شمشیر و دسته اش از مس باشه
رو تیغه ی اون کلمه ی یو مِی ِرن رو حک کن
فرمانده شما خوب شمشیر رو میشناسین
این ویزگی ها قطعا مناسب استفاده ی بانوی زیبای شماست
نگران نباشین من ناامیدتون نمیکنم
خوبه
کارتون که تموم شد بیارینش به اردوگاه ارتش بگین بیارنش برای فردی به اسم فرمانده شائو
بریم
خوشحال شدی؟
خیلی
همه چیز برای انجام فرمان حرکت ارتش آماده است
وقتی شمشیر آماده شد ازش استفاده کن
تا روزی که جنگ تموم بشه یکی بهترش رو برات پیدا میکنم
نیازی نیست
حالا که دستور دادی یکی برام بسازن
چه احتیاجی به یه شمشیر دیگه دارم؟
باشه. هرچی تو بخوای زیبای من
بیا برگردیم به اردوگاه
لیو بانگ سریعا ارتش رو از شهر دانگ
به سمت جنوب حرکت داد
درتمام مسیر جنگید و زمین ها رو محاصره و غارت کرد
شهرت وقدرتش به سرعت همه جا پخش شد
ناگهان هنگامی که چانگ یی از ایستادگی شدیدارتش شین عذاب میبرد
زمان زیادی رو به شهر حمله کرد اما موفق نشد
بعد لیوبانگ تصمیم گرفت مسیرش رو عوض کنه
او به جنوب رفت و گائو یانگ رو تصرف کرد
هوا خیلی سرده، چرا تو چادرت نموندی؟
فکری ذهنت رو مشغول کرده؟
سربازان فردا رهسپار غرب میشن
ممکنه ما دیگه به شمال برنگردیم؟
دوک پی میخوان سد راه سربازان شین بشن
میترسم تا مدتی نتونیم به شرق برگردیم
میدونم به عنوان رهبر
گفتن این حرف بی مسئولیتی منو میرسونه
اما میخوام قبل از اینکه به غرب بریم یه بار دیگه یوآر رو ببینم
سه ماهه که ما از هم جدا شدیم
ولی قلبم همش دلتنگشه
میترسم اگه به دیدنش نرم
نتونم به خوبی وظایفم رو انجام بدم
اون دهکده ی پزشکی خیلی از اینجا دور نیست
اگه میخوای بری ببینیش ،خب برو
واقعا میگین استاد؟
این اجازه رو میدین؟
این عالیه، میتونم یوآر رو ببینم
استاد شماهم باید با من بیاین
من؟
نمی خوام بیام
استاد شما فکر میکنین که فقط منو خوب میشناسین
اما منم خیلی خوب میدونم چی تو دلتون میگذره
شما همیشه میگین چرا به جای عذاب کشیدن، غصه رو تموم نکنم
اما الان شما نمی خواین دست از غصه خوردن بردارین
چرا این طوری خودتون رو شکنجه میکنین؟
به جای تموم کردنش دارین ازش فرار میکنین
استاد میدونم خواهر رونگ رو خیلی می خواین
میخواین ببینینش یا ازش میترسین؟
هر چی بیشتر ببینمش ،بیشتر از دیدنش میترسم
کافیه این حرف ها
باید هر چه زودتر بریم تا زودی هم برگردیم
فرمانده دونگ گو رو پیدا کن و بهش بگو داریم میریم
باشه ! الان میرم
هوا سرده برو تو استراحت کن
میخوام یکم دیگه اینجا بمونم
شاید این بیرون هوا سرد باشه
اما ذهن رو خالی میکنه
تمام روز تو اتاق موندن افسرده ام میکنه
انگار مرده ام
این حرفا چیه میزنی؟
با من که هستی حتی اگرم بخوای نمیتونی بمیری
خواهر رونگ
الان تیان مینگ کجاست؟
اون هنوزم با آقای گو
همراه جناب پنگ گونگ دارن میجنگن؟
من هر روز دلم براش تنگ میشه
اما میترسم ببینمش
اگه منو اینطوری ببینه
مطمئنم ناراحت میشه
یوآر
یوآر ! یوآر ! یوآر
خواهر رونگ زودباش کمکم کن زود برگردم
یوآر
خواهر رونگ
بریم
یوآر
خواهر رونگ برو جلوش رو بگیر
نباید بزاری منو این طوری ببینه
یوآر
خواهر رونگ یوآر کجاست؟
چراخودش رو از من پنهان میکنه؟
منگل ،اون باید لباساش رو عوض کنه. مگه قوانین رو نمی دونی؟
زمان زیادی ندیدمت اما هنوزم بزرگ نشدی
مـ من فقط برای دیدن یوآر عجله دارم
استاد، برای چی اونجا ایستادین؟
بیاین تو
چون اون مثل تو نیست، اون میتونه بخونه
به وضوح اون بیرون نوشته شده: افرادی که نام فامیل "گو" دارن نمی توننن وارد بشن
افرادی که شمشیر دارن و شاگردان دره ی ارواح نمی تونن بیان تو
همه ی قوانینت مستقیما به استادم اشاره داره
این دهکده زادگاه منه پس هر کسی رو که نخوام بیاد تو حتی نمیتونه آرزوی داخل شد رو داشته باشه
بیشتر پیرها آزاردهنده هستن
به کی گفتی پیر؟
تیان مینگ
یوآر
خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم همین طور
بیرون سرده، بیابریم داخل حرف بزنیم
بریم
یوآر
اگه خیلی نگرانشی چرا نمیری پیشش بایستی؟
من نمیرم
مگه جنگیدن رو دوست نداشتی؟
پس چه طور وقت کردی بیای اینجا؟
خب این طوری شد که
استاد و من باید با دوک پنگ به زودی به غرب بریم
شاید تا یه سال نتونیم برگردیم
واسه همین قبل از رفتن، هر طور شده
خواستم یوآر رو ببینم
پس با وجودی که اومدی، مجبوری بری. درسته؟
پس اصلا چرا اومدی؟
چرا دیگران رو شکنجه میدین بعدش میزارین میرین؟
تو خوشحال شدی اما یوآر رو بیشتر ناراحت کردی
چرا ناراحت باشم؟
حالا که میتونم یوآر رو ببینم خوشحالم
خیلی خلی
باشه من تنهاتون میزارم
نمیخوام چشمام بیشتر از این اذیت بشن با دیدن رفتارای احمقانه شما
♫ در راه اومدنم به اینجا جاده ها از برف سفید بودن ♫
♫ وقتی بازبرگردم گل های زیادی شکوفه کردن ♫
♫ همه جور سرد وگرم دنیا رو چشیدم ♫
♫ کوه هایی که میبینم پابر جا و استوارهستن ♫
♫ فراموشت کردم واحساستم رو سرکوب اما عشق هنوز در قلبمه ♫
♫ قلبم ایستاده اما وقتی تو نفس میکشی دوباره میتپه♫
♫ دریاها خشک نشدن وصخره ها ازهم نپاشیدن، پس ما چه طور ازهم جدا باشیم؟♫
♫ به چشم من ماهی که درآسمونه سایه ای از سعادتمندیه♫
♫ با همدیگه، مثل یه زوج♫
♫ رد پاهایی که در یخ و برف از بین میره، ولی خاطرات تا دور دست ها و عمیقا پراکنده میشن♫
♫ با همدیگه، مثل یه زوج♫
♫حتی اگه سرنوشت همچنان بخواد زندگیمون رو کنترل کنه،من با به آغوش کشیدنت کنارم نگهت میدارم♫
♫ چرا نگران فردا هستی؟ به خاطر واژگونی زمین و آسمان♫
♫ وقتی دست همدیگه رو محکم تو دست بگیریم کی جرات داره جدامون کنه؟ ♫
♫ مهم نیست چقدر از هم دور باشیم یا بهم رسیدنمون سخت باشه ♫
♫ اگه قلب هامون به هم نزدیک باشه بقیه اش مهم نیست ♫
به چی نگاه میکنی؟ دلت میخواد کورت کنم ،باز نگاه کن
به ندرت وقت استراحت در جنگ برات پیش میاد
یکی برات میریزم
بعدا برام بریز، اول میخوام یه چیزی نشونت بدم
دوستش داری؟
دوستش دارم! خیلی زیباست
پس امتحانش کن
حتما
چشم های من خیلی خوب میبینن
این شمشیر خوبیه
صاحبش از اونم بهتره
ازحالا به بعد این شمشیر رو
زیبای من فقط برای دیدن من استفاده میکنه
در واقع من خیلی ناراحت شدم که از شائو یو جداشدم
اما استاد حق داره
تازه این طورم نیست که دیگه نتونم ببینمش
ممکنه هنوزم شانسی باشه
ما میخوایم از پی گونگ حمایت کنیم
اون آدم درست کاریه و با ما خوب رفتار میکنه
حرف هاتون تموم شد
نمی خواین تمومش کنین؟
خسته ام کردین
یوآر هنوز خیلی ضعیفه و باید زود بره بخوابه
یوآر
شعورت رو گربه ای چیزی خورده؟
فقط به فکر خودتی و خوب کیف میکنی
دیگه استادت رو فراموش کردی ، آره؟
اما من کسی نیستم که اون رو بیرون نگه داشته - خفشو بی شعور -
اینو براش ببر
باشه ! باشه
فقط دلم میخواد بهش بگی اینارو من فرستادم
وسایلت رو فوری جمع میکنی میری. فکر برگشتن دوباره به اینجا هم تو مخیلت نگذره
یا حتی دوباره دیدن یوآر، فهمیدی؟
باشه باشه. فهمیدم
غذا رو میز گذاشتم.اونارو هم براش ببر
فهمیدم
استاد، حدس بزن کی گفت اینارو برات بیارم؟
نمی خوام حدس بزنم
استاد خیلی بی معنیه که این طوری به رفتارتون ادامه بدین
خودتون بودین که تصمیم گرفتین بامن بیاین من نه بسته بودمتون نه مجبورتون کردم
حالا که اینجایین برین همه چیز رو بهش بگین
نمی تونین همین طور فس فس کنین
استاد
استاد شما همیشه چه طور قهرمان بودن رو بهم یاد میدین
برای قهرمان بودن باید مسئولیت کارهاتون رو گردن بگیرین
اما الان شما نه میخواین کاری کنین نه مسئولیتی قبول میکنین
♫ داشتم عادت میکردم به تنهایی اومدن و رفتن ♫
♫حتی عادت کردم به تنهایی مست کردن و بیداری بعدش ♫
♫ زندگی چند هزار لیگه؟ (لیگ =واحد ش فاصله) هرگز انتظار نداشتم باکسی این راه رو همقدم بشم ♫
♫ بسیار باعث خوشبختیه اگه من ♫
♫ به تنهایی صاحب زمین و آسمان باشم ♫
♫ قلب تو را نیز از آن پر خواهم کرد♫
♫ درآن زمان حتی نیازی نیست به صبح دم اهمیتی بدی♫
♫شاید داشتن ایمان کم من به زندگی موجب همچین سرنوشت مقدر شده ای رو بوجود آورده♫
♫ مقدر بود با هم ملاقات کنیم ♫
♫ اما تقدیر جدامون کرد ♫
♫ من به تنهایی یک عمر سرگردان بودم. خدا روشکر که یک یار جانی دارم ♫
♫نیمی از عمر من درنابسامانی گذشت; حالا فقط میخوام بخونم, گریه نخواهم کرد ♫
♫ اگه اون مرد در جستجوی موفقیت, اجازه بده باهاش به ریش دنیا بخنده ♫
♫ بعد از یه عمر تنهایی, اجازه بده تنهایی هم بمیرم ♫
♫ اون مثل یک درک متقابل بین ما تصور میشه ♫
♫ عشقت تمام قلبم رو احاطه کرده ♫
♫ به خاطر تو ، شبهای من طلوع خورشید رو نمی خوان ♫
♫ نمیخوام باور کنم. چرا همچین زندگی سرنوشت منه ♫
♫ که به محض آشنایی مارو مجبور میکنه راهمون رو از هم جدا کنیم ♫
همین که یه چیزی دادم بخوره باید شکر کنه، حالا نازم میکنه؟
ولش کن بزار از گشنگی بمیره
♫نیمی از عمر من درنابسامانی گذشت; حالا فقط میخوام بخونم, گریه نخواهم کرد ♫
♫ اگه اون مرد در جستجوی موفقیت, اجازه بده باهاش به ریش دنیا بخنده ♫
♫ بعد از یه عمر تنهایی, اجازه بده تنهایی هم بمیرم ♫
♫ اون مثل یک درک متقابل بین ما تصور میشه ♫
♫ من به تنهایی یک عمر سرگردان بودم. خدا روشکر که یک یار جانی دارم ♫
♫ نیمی از عمر من درنابسامانی گذشت; حالا فقط میخوام بخونم, گریه نخواهم کرد ♫
به استاد احمقت بگو پتو رو بکشه دورش
اگه از سرما بمیره، این منم که باید لشش رو جمع کنم
♫ از آهنگی که تموم شده بی زارم چون دوستانم پراکنده شدن ♫
♫ چه طور میتونم تنهایی به زندگیم ادامه بدم؟♫
وسایلت رو بردار برو تو اتاق بخواب
اگه اینجا بمونی از سرما میمیری
اون وقت من باید مسئولیتش رو گردن بگیرم
چیه؟ کنه می خوای کولت کنم؟
یوآر وقت دارو خوردنه
بیا، من بهت میدم
خواهر رونگ برای درست کردنش خیلی زحمت کشیده
تلخ بود؟
یوآر، چی شد؟
چرا گریه میکنی؟ حالت خوب نیست؟
نه. من خوبم
فقط نور خورشید خیلی زیاده
یوآر، داروت رو تموم کن. باشه؟
بعد از اینکه همشون رو بخوری حالت فوری بهتر میشه
چرا خودت رو اذیت میکنی؟ چرا تظاهر میکنی حالت خوبه
و با اون مشنگ بیرون لخت میچرخی
اون از دلت خبر نداره
من
من فقط میخوام بیشتر با تیان مینگ باشم
چون میترسم اینبار
دفعه ی آخری باشه که میبینمش
حق نداری چرت و پرت بگی
خواهر رونگ
شما بهتر از من میدونین که چقدر دیگه عمر میکنم
من نمیتونم صبر کنم سفر تیان مینگ به غرب تموم بشه
و میخوام قدر این روزهای آخر رو بدونم
مهم نست چی پیش بیاد، میخوام بهش لبخند بزنم
چون امیدوارم در آینده وقتی بهم فکر میکنه
لبخندم رو به یاد میاره نه گریه هام رو
در واقع آشنایی با شخصی مثل اون که اینقدر بامن خوبه
باعث میشه هیچی نخوام
خواهر رونگ
سه ماه پیش تیان مینگ ازم خواستگاری کرد
تو هم قبول کردی؟
نه
اگه باهاش ازدواج کنم
وقتی که مردم اون وقت اون با قلبی شکسته فقط گریه خواهد کرد
اما در واقع
منم مثل بقیه ی دختر های دنیام
دلم میخواد یه لباس عروسی زیبا بپوشم
وبا غرور با مردی که عاشقش هستم ازدواج کنم
اما انگار
توی این زندگی
سرنوشتم اینه که فقط بهش فکر کنم
خواهر رونگ
من ظرف ها رو شستم، آشپز خونه رو تمییز کردم و ظرف آب رو هم پرکردم
حالا میتونم با یوآر حرف بزنم؟
خوابیده
مگه نگفتین کارام که تموم بشه میتونم ببینمش؟
چرا اینقدر سریع از حرفتون برگشتین؟
خواهر رونگ، من به زودی از اینجا میرم پس اجازه بدین یوآر رو ببینم، باشه؟
کی از اینجا میرین؟
من تصمیم گرفتم فردا با استاد از اینجا بریم
وگر نه از سرباز ها جا میمونیم
خواهر رونگ من خیلی ازتون ممنونم
برای چی؟
به خاطر مراقبت های خالصانه تون ازتون خیلی خیلی ممنونم
وگر نه، یوآر اینقدر زود خوب نمیشد
اگه اون حالش بهتر نمیشد من نمیتونستم تو میدون نبرد تمرکز داشته باشم
مزخرف نگو
با من بیا بیرون
کوری یا تظاهر میکنی نمیبینی؟
یوآر داره حالش بدتر و بدتر میشه
و تو مثل احمق هاخیال میکنی اون داره بهتر میشه؟
اون به خاطر تو این طور رفتار میکنه
چون نمیخواد ناراحت یا نگرانت کنه
اما با اینکارها چه بلایی سر قلبش میاد؟
تو هر وقت بخوای میای و میری
شما مردها اصلا قلب تو سینه دارین؟
زن ها خیلی مهربون هستن
اونها هیشه میخوان نگرانتون نکنن
اما شماها چی؟
هر چی زن بیشتر مراقب باشه
شما مردها همش فکر میکنین هیچی نیست. همه چیز مرتبه
شماها فقط دنبال جاه طلبی هستین و بهانه تراشی برای ترک زنها
اما آخرشم یه ابله بیشتر نیستین
تو خیلی واضح گفتی
به خاطردنیا و صلاح مردم دنیا
جوری رفتار میکنی انگار معرکه ای
اما وقعیت اینه که چه باشی چه وجود خارجی نداشته باشی
دنیا همون دنیاست و مردمش پیر میشن و میمیرن
همش به خاطر خودخواهی های خودت
و غرور بی جا
خودتون رو گول میزنین
شماها با صدای بلند نعره میزنین که دنیا رو عوض میکنین
اما وقتی به مردم آسیب میرسونین توقع دارین که براشون مهم هم باشین
باور ندارم
کسی که حتی نمی تونه از شخصی که بهش علاقه داره، مراقبت کنه
بتونه از دنیا محافظت کنه
خوب بهش فکر کن
تیان مینگ؟ - یوآر -
چی شده؟
وسایلت رو جمع کردی؟
یوآر. من جایی نمیرم
میخوام اینجا پیش تو بمونم
واقعا؟
چرا یهو تصمیمت رو عوض کردی؟
قبلا همیشه فکر میکردم باید حتما یه کاری برای مردم دنیا انجام بدم
اما الان فهمیدم
یوآر، دنیای من تویی
پسر کوچولوی ما بالاخره بزرگ شد
شاگردت نمیخواد جایی بره، تو چی؟
انبار چوب به نظرم خالیه
اگه نمیخوای خیلی هیزم توش بزاری
میخوام چند روز بیشتر اونجا بمونم
هرکار دوست داری بکن
موقعیت الان خیلی خوبه
ژانگ هان الان ارتش جولو رو در ژائو محاصره کرده
سرورم چرا هنوزم اخم به چهره دارین؟
بازی دنیا همیشه تغییر میکنه
در ظاهر به نظر میرسه سربازان در ژائو اسیر شدن و ژانگ هان الان قدرت برتره
اما فکر نمیکنی
بیرون از جولو، ارتشبزرگی از شورشیها نگاهشون به ماست
ممکنه اونهاالان حرکتی نکنن
اما این طورم نیست که تا ابد ساکت بشینن
سرورم شما حقیقتا باهوش هستین من موقعیت رو خوب درک نکردم
این روزها تغییرات ناپایدار
میتونه آدم رو رولبه ی تیغ بزاره،
من حتی نمیتونم سرنوشت خودم رو کنترل کنم
این باعث میشه حس بی مصرف بودن، کنم
میشه این طور گفت که
پشیمونی ،بی فایده ترین کار دنیاست
اما اگه از اولشم من جید سلطنتی و جید شیطانی رو از دست نمیدادم
در این وضعیت نبودم
این دنیا خیلی وقت پیش باید مال من میشد
لرد دونگ هوان
اگه... میگم اگه
اگه جید سلطنتی و جید شیطانی رو یتونیم برگردونیم
امکانش هست که بتونیم وضعیتون رو تغییر بدیم؟
منظورت چیه؟
من قول میدم که هر جفتشون رو برگردونم
چقدر مطمئنی؟
تقریبا 100 درصد
باشه. اینکار رو انجام بده
کارت که تموم شد پاداش بزرگی دریافت میکنی
اطاعت
ژنرال شانگ بیا - بنوش -
بنوش
برادرها - جام ها بالا، بنوشین -
من فنجونت رو پر میکنم
کافیه
بیشتر از چهل روزه که اینجایی و کارت شده لاس زدن با یه گله زن
تا کی میخوای وقتت رو تلف کنی، ژنرال؟
در واقع میخوام وقتم رو تا زمانی که شین و ژائو باهم میجنگن ،تلف کنم
اون وقت من دوباره به میدون نبرد برمیگردم
و از خساراتشون نفع میبرم
برای رک بودنم منو ببخش
با قدرتی که شین داره، دو طرف متحمل خسارت نمیشن
شین به راحتی تکون دادن دستش از شر ژائو خلاص میشه
شایدم جای بعدی که قراره نابود بشه ایالت چو باشه
شیانگ یو
حالا که تو اینقدر به قدرت شین احترام میزاری
چرا نمیری تسلیمشون بشی؟
اگر چه حتی اگه وارد ارتششون بشی
نهایتا معاون ژنرال میشی - تو -
شاه هوآیی تو رو فرمانده ی خودش میدونه
و دستورداده سربازان رو رهبری کنی برای نجات ژائو در شمال
این روزها تو نشستی و فقط نگاه میکنی. هیچ حرکتی برای پیروزی نمیکنی
تو نه وفداری نه صادق، یه ترسویی
گستاخ
شیانگ یو
از بین هزاران مقام عالی رتبه
هیچ کس برام ارز اندام نکرده
توی بچه چی رو میخوای ثابت کنی؟
بزار بهت بگم
فکر نکن فقط با زور بازوت
میتونی مبالغه آمیز تغییر ناپذیر ها رو تغییر بدی
بچه بزار بهت بگم
اگه بخوای در ارتش بدون فکر عمل کنی،باهم کنار نمیایم
اگر چه
اگر چه وقتی صحبت از تدابیر جنگی باشه
نیازی نیست چیزی یادت بدم
فهمیدی؟ حالا گمشو
گمشو بیرون
گفتم گمشو بیرون
سونگ یی فکر کرده کیه؟
شما دوتا که یکیتون پدر دوممه و دیگری استادم
شماها همیشه میگین میخواین بهم درس بدین و راهنماییم کنین
پس چرا هیچ کدومتون چیزی نمیگین؟
چی میتونیم بگیم؟
به خاطر تو سر سونگ یی فریاد بکشیم؟
اون آدم خشنیهچون حمایت شاه هوآیی رو داره
اما شاه هوآیی
نیتش اینه که به خاطر مرگ عموت بهت نزدیک بشه
اون می خواد قدرت قبیله ی شیانگ رو تضعیف کنه
تا از مقامش که مثل عروسک خیمه شب بازیه خلاص بشه
میدونم! مگه میشه خودم ندونم؟
چیزی که میخوام بشنوم یه راه خروجه! یه راه چاره
نه این حرف های بی فایده
استاد
مگه شما همیشه نمیگفتین
که بهم یاد میدین و راهنماییم میکنین دنیا رو بدست بیارم؟
چی شده؟ توانایی هاتون ته کشیده؟
حتی گفتین کمکم میکنین به بالاترین مقام برسم. خیلی وقت از این حرفها نگذشته
اما هیچ اشتیاقی برای عمل به حرف هاتون نشون نمیدین
گفتم میخوام راهنمای تو باشم
اما هیچ وقت بهت یاد ندادم
که نسبت به بزرگترت گستاخی و بی حرمتی کنی
برای در س دادن به شاگرد بهش اندز میدن و الگوش میشن
هر جا استاد پا برداره پر واضحه که شاگرد پا میزاره
اگه فکر میکنی شاگردت ادب نداره
اون وقت باید به خلوص رفتار استادش شک کرد
از کی تا حالا زن ها اجازه ی حرف زدن در مباحث رسمی رو به خودشون دادن
برو بیرون
تو - دلیل اینکه بهت نگفتم -
به این خاطره که باور دارم تصمیم درست رو میگیری
مگه نه؟
گفتم کمکت میکنم دنیا رو مال خودت کنی
اما نگفتم
دنیا رو تو دست هات میزارم
تو خودت باید توانایی اینکار رو در خودت پرورش بدی
تردید نکن
برو و به چنگش بیار
ارائه ایی از تیم ترجمه ی کره فا مترجم:نسترن 1971